原著小倩喜欢的是燕赤霞。
其实应该是燕赤霞，电影中燕赤霞给小倩糖果时，小倩说那以后谁给我糖果我就爱谁了，后来小倩因为宁采臣的糖果爱上了他，只能说因为燕赤霞小倩对糖果有特殊的情感，失去记忆之后这种感觉却没忘，宁采臣只是一个媒介，其实小倩内心深处爱的是燕赤霞。
在《聊斋志异》的原著中，燕赤霞并非是一个癫狂的大汉，而是一个外貌清秀，年龄比宁采臣更小，热爱斩妖除魔的书生。小说中：
士人自言燕姓，字赤霞。宁疑为赴试者，而听其音声，殊不类浙。诘之，自言秦人，语甚朴诚。
那书生自己说：“我姓燕，字赤霞。”宁采臣怀疑他是赴京赶考的书生，但是听他的口音，很不像是浙江人。一问他，他说：“我是秦人。”燕赤霞说话非常朴素真诚。
原著中，燕赤霞并没有对妖魔正面出手，在熟睡时，宝剑自己出鞘便杀死了来袭的恶鬼。临走时送给宁采臣一个装过宝剑的袋子，夜叉姥姥最终来捉拿宁采臣和聂小倩，剑袋中却出现了一只巨手将姥姥一下抓回了冥界。
原著小倩喜欢燕赤霞还是宁采臣 扩展
宁采臣
原著小倩喜欢是宁采臣，宁采臣由于天黑，借宿浙江金华北郊的一座古寺（兰若寺），先后结识陕西剑客燕赤霞和女鬼聂小倩。
原著小倩喜欢燕赤霞还是宁采臣 扩展
宁采臣。
书生的痴，如孩童的心一般纯真，女鬼的爱，来得缓慢，却有令人猝不及防的浓烈。
燕赤霞看过人世间那么多虚伪的爱情，却依然相信他们的真情，哪怕是人鬼殊途。
虽然最后树妖被铲除，邪不压正的大结局，一个痴情的人，和一个专一的鬼，这两界相隔，注定不能在一起。
